Définition

Verbe: - S'adonner à un travail avec application et assiduité : "băm bổ" décrit l'action de se consacrer intensément et avec persévérance à une tâche ou à un travail, souvent manuel ou exigeant une grande concentration.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy băm bổ cả ngày trong xưởng mộc. (Il s'adonne avec application à son travail dans l'atelier de menuiserie toute la journée.)
  • Cô thợ dệt băm bổ trên khung cửi để hoàn thành đơn hàng. (L'ouvrière tisseuse s'applique avec assiduité sur le métier à tisser pour terminer la commande.)

Utilisations avancées

• "băm bổ vào công việc" : se plonger dans le travail, s'y consacrer entièrement.
  • Sau Tết, mọi người lại băm bổ vào công việc. (Après le Tết, tout le monde se replonge avec ardeur dans le travail.)

Variantes et mots apparentés

• Băm (verbe) : hacher, taillader. (Note : Ce terme simple a un sens plus concret et violent que "băm bổ").
• Bổ (verbe) : fendre, ouvrir en coupant. (Note : Ce terme simple a un sens plus concret et violent que "băm bổ").

Synonymes

• Chăm chỉ : travailleur, appliqué.
• Miệt mài : s'appliquer avec persévérance, être absorbé par une tâche.
• Cần mẫn : laborieux, assidu.

Expressions idiomatiques connexes

• Đầu tắt mặt tối : se tuer à la tâche, travailler du matin au soir sans relâche. (Cette expression évoque une intensité de travail similaire mais souvent avec une connotation de labeur excessif.)
• Cày như trâu : travailler comme un bœuf, bosser dur. (Expression imagée et familière dénotant un travail pénible.)

1. s'adonner à un travail; s'appliquer
   • Băm bổ trên khung cửi
     s'adonner au travail sur le métier à tisser