Le mot vietnamien "băm bổ" peut être traduit par l'idée de "s'adonner à un travail" ou "s'appliquer". Il est souvent utilisé pour décrire une personne qui se consacre activement à une tâche ou à un travail de manière assidue et déterminée.
Explication
Sens principal : "băm bổ" implique un effort soutenu et une concentration sur une tâche spécifique. Cela peut concerner n'importe quel type de travail, qu'il soit physique ou intellectuel.
Exemple d'utilisation : "băm bổ trên khung cửi" signifie "s'adonner au travail sur le métier à tisser". Dans ce contexte, cela décrit quelqu'un qui travaille dur et avec soin sur un métier à tisser.
Instructions d'utilisation
Utilisez "băm bổ" pour parler de quelqu'un qui se consacre à une tâche avec beaucoup d'énergie et de diligence. Cela peut être dans un contexte professionnel ou domestique.
Par exemple, vous pouvez dire : "Cô ấy băm bổ làm việc nhà" (Elle s'applique à faire les tâches ménagères).
Usage avancé
Dans un contexte plus figuré, "băm bổ" peut être utilisé pour décrire une personne qui est très engagée dans un projet ou une activité, montrant ainsi sa passion et son dévouement.
Par exemple : "Anh ấy băm bổ với dự án khởi nghiệp của mình" (Il s'applique à son projet de startup).
Variantes du mot
Il n'y a pas de variantes directes pour "băm bổ", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour en modifier le sens, par exemple "băm bổ làm việc" (s'appliquer au travail) ou "băm bổ học tập" (s'appliquer à l'étude).
Différents sens
Bien que le sens principal soit lié au travail et à l'effort, "băm bổ" peut également être utilisé de manière plus informelle pour décrire quelqu'un qui est très occupé à faire quelque chose, même si ce n'est pas toujours productif.
Synonymes